Lydfotografen

Der besoffene Indianer, Deutsche Fassung

Af Niels Peter Juel Larsen ©

Sprecher Frank Glaubrecht

Neue und bearbeitete Version

„Standing on a corner in Winslow, Arizona” (Eagles) war der Titel des Songs über das Stehen an einer Straßenecke in Randers, wo ich mit Winslow/Arizona aufgewachsen bin. 1976 fuhr ich zum ersten Mal auf dem Weg nach Westen durch Winslow und wurde von einer Atmosphäre der Verlassenheit und Trostlosigkeit erfasst. Der Eindruck war so stark, dass ich zurückkehren musste zu diesem Ort am Arsch der Welt – was 1983 geschah. Solche Orte waren schon immer meine Lieblingsorte, und genau das ist es, was ich in Winslow fand, einem Niemandsort zwischen den USA und dem Navajo/Hopi-Reservat, als ich eines Nachts mit Polizeisergeant Hathaway auf Streife war und die Festnahme des Indianers Herman wegen Trunkenheit am Steuer aufnahm. Einige Tage später wurde ich unter dem Verdacht, ein verdeckter FBI-Agent zu sein, aus der Stadt ausgewiesen. Ich hatte keine Ahnung, warum, fand aber später heraus, dass mehrere Amtsträger der Stadt, darunter der Polizeichef und mehrere Kommunalpolitiker, kurz darauf wegen Korruption verhaftet und verurteilt wurden. Was aber eigentlich meine Frage nicht beantwortet: Wie landet man in Winslow/Arizona? Oder wo sonst so was gibt? Über All.

 

P.S. I’m posting both the Danish and German versions of “Winslow, the Drunken Indian”, ”Den berusede Indianer” on the podcast.

Which version do you think is doing the translation the best way?

The German or the Danish? Please share your thoughts at

larsennielspeterjuel@gmail.com

 

FREMMED I DANMARK 2007

Af Niels Peter Juel Larsen ©

Ny og bearbejdet version af PRIX FUTURA vinderen (nu Prix Europa) fra 1983

…tyrkiske indvandrere i Ishøjplanen, deres kultur og levevis; den ’kultur’ de mødte i danske Ishøj sat i kontrast til lyden af tyrkisk liv i Usak og Konya-området, alt dette båret af et skænderi mellem Rifat og hans hustru om Rifats danske kæreste, samt alt det andet, der følger med udlændighed og afmagt.

 

Den Grønne Grænse 1989

Af Niels Peter Juel Larsen ©

Ungarn, den grønne grænse blev optaget i Ungarn og senere produceret på et par timer i Sender Freies Berlin. Dette skete i sensommeren 1989 få måneder før murens fald.

Siden har den ligget uhørt i mit arkiv.

 

EN ÆGTE SKOTSK DRAM 2013

Ny bearbejdet version

Af Niels Peter Juel Larsen ©

Oplæsning: Fritz Helmuth.

Der er bryllup på Islay, en lille skotsk ø med et mildt og regnfuldt klima nord for Irland og vest for det skotske fastland. Sandra McLugish skal giftes med John Bell. ”Det er kun et lille bryllup,” siger Sandra, ”125 gæster, kun den nærmeste familie og venner.” Normalt er der inviteret 200 eller flere til et bryllup på Islay. Bryllupsmiddagen er blevet spist, og den store sal i Ballygrant Inn er blevet ryddet til dans. The Lockside Band kalder ud til en reel…

HISTORIEN OM MIN FARS HENRETTELSE 2008

Ny og bearbejdet version 

Af Niels Peter Juel Larsen ©

…en personlig lydfortælling om min far, politifuldmægtig Poul Larsen og hans korte liv; hans indsats i den nordjyske modstandsbevægelse, hans styrke og svagheder, hans tilfangetagelse og henrettelsen; alt bygget på optagelser med min mor, gamle modstandskammerater, samt den gestapomand, der gjorde en ende på hans liv.

REJSEN TIL ISKANTEN 2010

Ny og bearbejdet version af PRIX FUTURA vinderen fra 1985 (Prix Europa) 

Af Niels Peter Juel Larsen ©

En jagtrejse på hundeslæde til iskanten ved Ummanaqfjorden efter hvidhval; en rejse tilbage til den tabte fangerkultur midt i den ’moderne civilisation’.

”A contemporary classic, a beautiful and provocative documentary by the reclusive Danish producer Niels Peter Juel Larsen …” skrev den australske professor i Lyd ved Radio Eye, Virginia Madsen, om den engelske version.

23. SANDEMOSE OG HANS BØRN

Jeg lægger denne gamle Sandemose montage op med forbehold, den er noget af det tidligste jeg lavede, dens titel: Hans børns barndom og hans egen er moraliserende i sin sort/hvide opfattelse af ham selv og hans verden. Sandemose var på mange måder et tåbeligt menneske, fordrukken, postulerende og heroiserende. Hans alter ego og hovedperson, Esben Arnakkes kamp mod menneskenes dumhed er frygtelig ’woke’ som man siger nu om stunder. Jeg tror end ikke, at han gennemskuede sin egen løgnagtighed før ganske sent i livet, hvad jeg gør opmærksom på i mit essay om hans forfatterskab i essaysamlingen I det Fremmede, men han var dertil en stor forfatter, der ikke kun formulerede Janteloven, men også fortællingen om barnets, den ’enes’ kamp mod alle de andre og overvindelsen af underklassens sociale handicap. I ’En flygtning…’ skabte han en række enestående hæslige (og opløftende) portrætter af diverse personer, der befolkede hans fødeby, Jante, alias Nykøbing Mors, og dansk provins, de er uforglemmelige. Han er også til dato den eneste forfatter, der taler lige imod den socialdemokratiske påstand om, at vi er alle lige, lige gode, lige dumme, lige dygtige. I Jante er der ikke plads til den slags, og Janteloven er den eneste lov, der ikke skal adlydes. God fornøjelse.   

 

HVAD HJERTET BEGÆRER 

Ny bearbejdet version

Af Niels Peter Juel Larsen ©

En lydsoufflé fra storcentret City 2, en udtrakt betonhal på en forhenværende rapsmark i Københavns omegn, hvor man kan købe alt hvad hjertet begærer undtagen kærlighed, sindsro og lykke, men må nøjes med at bytte ensomhed mod hårde hvidevarer til lyden af kvælerslangen Cleopatra, der dræber hvide mus, mens ustemte evergreens toner fra hammondorgelet i De Ensommes Klub.

 

ET HOTEL I PROVINSEN

Ny forkortet version 2023

Af Niels Peter Juel Larsen ©

Et hotel i Midtjylland; en natportier, der er mørkeræd; en smørrebrødsjomfru, der drømmer om etA-hus; en repræsentant, der vil kvitte jobbet og sin forlovede; slagteridirektørens kone, der kror sig i hverdag; et ustemt klaver, der spiller klassisk; Schlagere udsat for lokale amatører, en ko, der slåes for panden og et grumt kor, der brøler: gammel ost!

Over en Whisky 

af Niels Peter Juel Larsen©

En meget kort historie om en nøgen pige på Mallorca i 1970.

Optaget i forbindelse med Et hotel i Provinsen.

God fornøjelse